H�t, nekem sz�gyenszemre a kb. 300 k�nyvemb�l �r�l�k, ha van 10 angol (na j�, ha ut�nasz�molok, kb. 20). De van, ami mindk�t nyelven megvan. Am�gy a ford�t�s t�nyleg nagyon fontos, de f�leg az�ta lettem ilyen kritikus, mi�ta annak tanulok. :D �ltal�ban v�s�rl�s el�tt az�rt beleolvasok a k�nyvbe, hogy ig�nyes-e a magyar verzi�ja. Az abszol�t kedvenc ford�t�m Kamper Gergely, � ford�totta Az Els� T�rv�ny-tril�gi�t, �s a Csontv�rost is miatta olvastam el (�gy legal�bb kicsit elviselhet� volt az am�gy igen alja "irodalom"), a klasszikusokat meg m�r csak a m�lt sz�zadi �kes magyar nyelv miatt �rdemes �gy olvasni (mondjuk a 18. sz�zadi angol irodalomt�l engem mentsetek meg).
Egy�bk�nt hozz� kell tenni, hogy az�rt sokszor az eredeti angol sz�vegek sem t�ls�gosan j�k. P�ld�ul a Csontv�rost is anno angolul kezdtem, �s az irodalmis�g a basic english szintj�t s�rolgatta, sz�val azon a ford�t�s hat�rozottan jav�tott. B�r ezek a mostani YA-k�nyvek, amik csak �gy �z�nlenek be Amerik�b�l, mind hasonl�ak, sok �rt�ket nem kell keresni benn�k, b�r t�ny, hogy nem is az�rt �r�dtak, hogy adjanak valamit (�s soknak a ford�t�sa is hasonl� sz�nvonal�, mert gyorsan kell sokat ford�tani, a 14-15 �veseknek meg mindegy, �gyis megveszik).
J�, �n mondjuk befoghatom, mert �n angolul kb. sosem olvasok rendes k�nyveket, csak a sok szar akad�mikus sz�veget, nyelv�szeti k�nyveket, 18-20. sz�zadi dokumentumokat, azok meg el�g f�raszt�ak (most is mindj�rt esek neki az amerikai felvil�gosod�snak in english). Sz�val n�ha t�nyleg �r�l�k, amikor a nap v�g�n kezembe vehetek egy sz�rakoztat� irododalmi k�nyvet magyarul. :D �s akkor m�g folytathatn�m, hogy ebb�l ad�d�an a konyhaangolom is csapnival�, egy mindennapi besz�lget�sre k�ptelen vagyok, viszont sz�vesen elcsevegek b�rkivel a hidegh�bor�r�l. �ljen az anglisztika :(

Bocs�nat a kisreg�ny�rt, de v�gre egy t�ma, amihez hozz� tudok sz�lni :DD

Hehe, �n meg pont ford�tva vagyok. Lassan m�r ut�lok magyarul olvasni, olyan sz�nvonaltalan a legt�bb ford�t�s... �rtelmetlen mondatok, h�sz �ve nem haszn�lt szavak, Ifi... (komolyan, mikor ford�tunk tulajdonneveket? tal�n, khm, SOHA? ((ez egy Stephen King reg�ny szerepl�j�nek transzform�ci�j�ra utal, aki Juniorb�l Ifi lett, btw)))

Van vagy 80 k�nyvem, �s ebb�l csak vagy 20 van magyarul, �s azok is t�bbnyire 150-200 forintos ponyv�k a nyolcvanas �vekb�l.

Mondjuk, az is igaz, hogy mikor kiker�ltem ide, vagy h�rom k�nyvem volt, �s k�nyszerb�l kezdtem angolul olvasni. A fel�t sem �rtettem az els� k�nyvnek x) �s persze �n is basztam kisz�t�razni. De, amire igaz�n b�szke vagyok, most m�r minden neh�zs�g n�lk�l olvasok reg�nyeket.

Ah, de irigyelek, hogy van energi�d ki�rni az ismeretlen szavakat. �n m�r od�ig jutottam, hogy ha tehetem, ink�bb magyarul olvasom el a kiadott olvasm�nyt (khmArisztotel�szkhm, Ivanhoekhm...), vagy ha nincs magyarul, akkor meg az sem zavar, ha egy�ltal�n nem �rtem, mit jelent a mondat, csak ne kelljen megnyitnom/levennem a polcr�l egy sz�t�rat... :(